Con Verde, Friends of Trees realizó su primer evento dirigido en español
Mientras plantaba árboles en una casa sobre Going Street en el noreste de Portland, Bella le recordó a su madre María que quería hablar español durante todo el evento. Su mamá sonrió y le pasó su pregunta a la líder de equipo, Ana, en español. Todos los integrantes de este equipo en particular eran bilingües, pero adoptaron el espíritu del evento y lo dirigieron en español.
Si bien Friends of Trees ha tenido equipos dirigidos en español en eventos anteriores, esta siembra fue el primer evento dirigido en español. Friends of Trees se asoció con Verde para planificar el evento y reclutar voluntarios.
“Fue nuestro primer anuncio inaugural en español, nuestra primera reunión de líderes de equipo en español”, dijo Andrew Land, especialista principal de Neighborhood Trees, líder de siembra del evento y uno de los varios miembros del personal de Friends of Trees que habla español.
Todos los líderes del equipo eran Líderes Verdes, un programa de Verde que apoya el desarrollo de liderazgo de la comunidad latina de Cully. Los líderes de equipo como Ana organizaron las sembradoras, distribuyeron las herramientas y demostraron las técnicas de siembra completamente en español.
“Tenemos muchas personas en nuestros eventos que son bilingües, pero me encanta que le dimos la vuelta y lo dirigimos en español”, dijo Andrew. “Nos permite poner a los hispanohablantes de lleno en su zona de confort”.
El evento fue más pequeño e íntimo que la mayoría de las siembras en nuestro vecindario, pero aun así fue una mañana vivaz y productiva. Cuatro equipos sembraron 32 árboles y celebraron comiendo un pozole.
“Quisimos mantenerlo pequeño, para asegurarnos de que todo saliera bien”, dijo Andrew. “Salió genial, y espero que este sea el primero de muchos eventos en español”.
Esta siembra es parte del proyecto Clean Air Canopy. Cuando una planta de vidrio del noreste de Portland llegó a un acuerdo con el DEQ de Oregón en relación con el cumplimiento de su permiso de calidad del aire, una parte de la sanción aportó fondos para proyectos ambientales locales aprobados, incluyendo la siembra de árboles. Friends of Trees, con los socios Verde, Cully Association of Neighbors y Cully Air Action Team, se han enfocado en asegurarse de que estas siembras sean beneficiosas e inclusivas para las comunidades a las que sirven.
Comunidades marginadas y BIPOC obtienen entrenamiento y aprendizaje pagado.
Mientras nos preparamos para el cuarto año de ofrecer el Programa de Capacitación de la Fuerza Laboral Forestal Urbana para Adultos, hay una cosa que sabemos con certeza: la comunidad quiere este programa. Escuchamos a los participantes y colaboradores del programa que este programa está llenando un vacío al conectar a las comunidades con poca representación en el campo de la silvicultura urbana y la restauración-principalmente comunidades de color-con oportunidades de entrenamiento y oportunidades de trabajo que de otro modo no tendrían.
En los último años, los colaboradores del programa han incluido a Verde, APANO, Wisdom of the Elders, Rosemary Anderson High School-POIC, Black Parent Initiative y Blueprint Foundation. Estas organizaciones ayudan a seleccionar de 10 a 15 participantes del programa cada año, que comienzan con el plan de estudios en la clase y trabajo de campo, y continúan con prácticas pagadas. Lea más sobre el Programa de Entrenamiento de la Fuerza Laboral Forestal Urbana para Adultos aquí.
Por supuesto, como todo, COVID forzó algunos cambios. Lo que comenzó como una dificultad-proporcionar trabajo en clase a través de Zoom- se convirtió en un beneficio: la traducción automática. Lo cual fue especialmente importante este año ya que dos participantes del programa, Rogelia y Leticia, hablan español. Recientemente, nos reunimos con Rogelia y Leticia, quienes están haciendo un entrenamiento con Honl Tree Care, para hablar sobre su experiencia con este programa. Rogelia comparte,
Rogelia (she/her/ella), participante del programa
“Me enteré del programa con Friends of Trees por Verde. Estaba realmente interesada en aprender más y conocer más gente, así que decidí hacerlo. Después de las clases, comencé a trabajar con Honl Tree Care y ha sido una gran experiencia, me encantó trabajar junto a otras personas y aprender a usar nuevas máquinas. Pude usar la máquina que tomaba ramas y las convertía en mantillo. Las máquinas eran muy nuevas para mí, ¡nunca sabía cómo se fabricaban las astillas de madera!
“La mejor parte ha sido aprender sobre nuevos lugares, nuevos vecindarios, nuevos parques que ni siquiera sabía que existían, eso ha sido divertido. No sé exactamente qué haré a continuación, ¡esa es la gran pregunta! Sé que quiero trabajar al aire libre, me encanta trabajar al aire libre en la naturaleza”.
Leticia también agradeció pasar tiempo con otras personas y hace eco los elogios de Rogelia hacia sus anfitriones internos, Chad e Isabel en Honl Tree Care. Se entró en el programa porque “me gustan los árboles y quería saber más sobre el cuidado de los árboles y cómo se plantan”.
Leticia (she/her/ella), participante del programa
El Programa de Capacitación en Silvicultura Urbana para Adultos es posible gracias a la financiación del Distrito de Conservación de Agua y Suelo de East Multnomah. ¡Estamos buscando fondos adicionales para asegurar que este programa continúe y crezca! Mientras tanto, esperamos poder presentarle al próximo grupo de participantes este otoño (si usted o alguien que conoces está interesado, ¡avísanos!), Justo a tiempo para la temporada de plantación de árboles.
Foto, Arriba: ¡Futuro arbolista en el trabajo! Vista de un estudiante del programa de entrenamiento
Asociación para empleos y oportunidades en Verde ~ Partnering for jobs and opportunity with Verde (English version here)
“Las asociaciones como la que disfrutamos con la organización Friends of Trees (Amigos de los árboles) son las que realmente han hecho posible el modelo de iniciativa social de Verde. Las asociaciones como esta han permitido que nuestro programa proporcione empleos con salarios dignos, que cuentan con beneficios y oportunidades de capacitación, a muchas personas de bajos ingresos y personas de color que viven en el área de Portland”. —Ricardo Moreno, gerente de Verde Builds, exgerente de Verde Landscape
Al celebrar 30 años de árboles + comunidad, también debemos homenajear a nuestros notorios socios que intervienen para brindar apoyo siempre que hace más falta contar con una mano amiga.
Durante esta época del año con presencia de nieve y hielo, mantuvimos la calma sabiendo que, incluso con las cancelaciones de los eventos, nuestros socios en Verde Northwest estarían ahí para sacarnos del apuro.
Verde brinda servicio a las comunidades al crear riqueza ambiental a través de iniciativas sociales, promoción comunitaria y defensa. Desde el año 2005, Verde aporta nuevas inversiones ambientales a los vecindarios de Portland, involucra a miembros de la comunidad en la planificación y el desarrollo de tales inversiones, y colabora para garantizar que las personas de bajos ingresos y las personas de color se beneficien directamente de las inversiones en espacios verdes, hábitat, eficiencia energética y energía renovable, calles verdes, instalaciones de gestión de aguas pluviales, educación ambiental, empleos verdes y empresas verdes.
“Cuesta creerlo, pero este año se conmemora el 10.º aniversario de la asociación entre Verde y Friends of Trees. Recuerdo vívidamente el invierno de 2009 cuando Verde Landscape recibió el primer encargo de Friends of Trees para plantar árboles en sitios comerciales Era algo realmente nuevo para nosotros y, personalmente, me sentí un poco intimidado, pero con la ayuda y la capacitación que recibimos de nuestros grandes socios y amigos de Friends of Trees, la plantación de árboles en el área metropolitana de Portland se convirtió rápidamente en una de las actividades favoritas de Verde Landscape, y, en la actualidad, estamos orgullosos de decir que Verde ayudó a Friends of Trees a plantar miles de árboles en toda el área de Portland.
“Las asociaciones como la que disfrutamos con la organización Friends of Trees (Amigos de los árboles) son las que realmente han hecho posible el modelo de iniciativa social de Verde. Las asociaciones como esta han permitido que nuestro programa proporcione empleos con salarios dignos, que cuentan con beneficios y oportunidades de capacitación, a muchas personas de bajos ingresos y personas de color que viven en el área de Portland. Nuestro programa también ofrece oportunidades para que los miembros de nuestro equipo hagan la transición a empleos mejor remunerados, no solo en Verde, sino también en otras organizaciones locales. Este programa también abre el camino a oportunidades laborales que los conectan con el ambiente natural y que restauran las áreas verdes en los vecindarios donde viven, normalmente los vecindarios que carecen de los beneficios ambientales de los vecindarios céntricos de Portland”. —Ricardo Moreno, gerente de Verde Builds, exgerente de Verde Landscape
Cuando cancelamos una plantación debido a las condiciones climáticas, ¡el impacto es inmenso! Debemos comunicarnos con los voluntarios, cambiar el destino de plantación de árboles, posponer las donaciones de alimentos, los anillos de riego se vuelven viejos… y la lista continúa. Deben hacerse cientos de llamadas telefónicas, y nuestro equipo trabaja con mucho esfuerzo para organizar todo, hasta el último detalle.
Algunos eventos pueden reprogramarse, pero otros son demasiado complejos para contar con esa flexibilidad. En tales casos, con el apoyo económico de nuestros socios de la Oficina de Servicios Ambientales de la ciudad de Portland, nuestros amigos de Verde plantan los árboles que, de lo contrario, no podrían plantarse en Portland. Ellos acuden a la oficina, recogen los árboles y se van. Esta asociación nos permite reenfocarnos en el próximo evento importante, mientras se plantan los árboles cuanto antes.
Otro aspecto notable de trabajar con Verde fue el proyecto conjunto A New Forest Grows (Nace un nuevo bosque) que permitió plantar más de 4,000 árboles a lo largo del sendero multiuso de la Interestatal 205 para crear un circuito natural verde para peatones, ciclistas y las comunidades vecinas. Verde trabajó con mucho esmero para mantener los árboles en estos lugares desafiantes, con agua y cuidados. Esta asociación entre el Consejo Metropolitano, el Departamento de Transporte de Oregon y Verde se ha convertido en un modelo para otros proyectos y continuará brindando beneficios durante muchos años.
Recientemente, Verde también se asoció con Friends of Trees para fortalecer nuestro Programa de capacitación en silvicultura urbana para adultos (que ha sido posible gracias al financiamiento del Distrito de Conservación de Suelo y Agua de East Multnomah). Verde nominó a cuatro personas de su red para que participen en nuestro programa de capacitación y pasantías durante el último período de otoño-invierno. Este programa ofrece la oportunidad de establecer contactos y de estar expuestos a empleos en el campo ambiental, especialmente en silvicultura urbana y trabajos de restauración. Mediante esta asociación, Verde también acoge a un pasante en su organización.
“Admiro realmente el trabajo que ha realizado Friends of Trees a lo largo de todos estos años al reunir a la comunidad y hacer que nuestros espacios sean más verdes, más saludables y más hermosos. Me siento honrado de haber formado parte de esta gran asociación y espero seguir trabajando y colaborando juntos durante muchos años más para el bienestar de nuestras comunidades y de nuestro ambiente”. —Ricardo Moreno
Partnering for jobs and opportunity with Verde
“It’s really partnerships like the one we enjoy with Friends of Trees that have made Verde’s social enterprise model possible. Partnerships like this have allowed our program to provide living wage jobs with benefits and training opportunities to many low-income and people of color living in the Portland area.” –Ricardo Moreno, Verde Builds Manager
As we celebrate 30 years of trees + community, we must also celebrate our incredible partners who step in to support wherever a helping hand is needed most.
During this season’s icy & snowy conditions we took a deep breath knowing that even with event cancellations, our partners at Verde Northwest would be there to save the day.
Verde serves communities by building environmental wealth through social enterprise, outreach, and advocacy. Since 2005, Verde has brought new environmental investments to Portland’s neighborhoods; involved community members in the planning and building of these investments; and has helped ensure that low-income people and people of color directly benefit from investments in greenspaces, habitat, energy efficiency and renewable energy, green streets, stormwater management facilities, environmental education, green jobs, and green businesses.
“It’s hard to believe but this year marks the 10th anniversary of Verde and Friends of Trees partnership. I vividly remember the winter of 2009 when Verde Landscape received its first tree planting assignment on commercial sites from Friends of Trees. It was all very new to us and I personally felt a bit intimidated by it, but with the help and training we received from our great partners and friends at Friends of Trees, planting trees in the Portland Metro area quickly became one of Verde Landscape’s favorite activities and now we’re proud to say that Verde has helped Friends of Trees plant thousands of trees all over Portland.
“It’s really partnerships like the one we enjoy with Friends of Trees that have made Verde’s social enterprise model possible. Partnerships like this have allowed our program to provide living wage jobs with benefits and training opportunities to many low-income and people of color living in the Portland area. Our program also provides opportunities for our crew members to transition to higher paying jobs, not only within Verde but also with other local organizations. This program also creates pathways to job opportunities that connect them to the natural environment and restore landscapes in the neighborhoods they live in, typically neighborhoods that lack the environmental benefits of Portland’s inner neighborhoods.” -Ricardo Moreno, Verde Builds Manager (Previously Verde Landscape Manager)
When we cancel a planting due to the weather, the impacts are huge! Volunteers must be contacted, trees re-routed, food donations put on hold, donuts grow old … the list goes on. Hundreds of phone calls must be made and our team works diligently until every last detail has been taken care of.
Some events can be rescheduled, but others are just too complex to allow us that flexibility. In these cases, with financial support from our partners at The City of Portland’s Bureau of Environmental Services, our friends at Verde plant the trees that were otherwise unable to be planted in Portland. They come to the office, pick up the trees, and off they go. This partnership allows us to refocus on the next big event, while getting trees into the ground as soon as possible.
Another highlight of working with Verde was the A New Forest Grows collaborative that planted more than 4,000 trees along the I-205 multi-use path to create a green buffer for pedestrians, cyclists, and the neighboring communities. Verde worked diligently to support the trees in these challenging sites with water and care. This partnership with Metro, ODOT, and Verde has become a model for other projects and will continue to provide benefits for years to come.
Recently, Verde has also partnered with Friends of Trees to strengthen our Adult Urban Forestry Training Program (made possible thanks to funding from East Multnomah Soil and Water Conservation District). Verde nominated four individuals from their network to participate in our paid training and internship program this past fall and winter. This program provides networking and exposure to jobs in the environmental field, particularly in urban forestry and restoration work. Verde is also hosting an intern at their location through this partnership.
“I truly admire the work that Friends of Trees has done through all these years by bringing community together and making our spaces greener, healthier and more beautiful. I’m honored to have been a part of this great partnership and I look forward to many more years of working and collaborating together for the well-being of our communities and our environment.” –Ricardo Moreno
photo credit: left and right photos courtesy of Verde, center photo courtesy of City of Portland, BES.
Con muchas primeras experiencias para todos, nuestros compañeros del Sandy River Watershed Council nos ayudaron crear un día recordable.
El tercero de Febrero del 2018, 90 voluntarios se reunieron a plantar 1,200 árboles y arbustos en el Sandy River Delta de Troutdale, Oregon. Mientras la acción de plantar árboles es normal para Friends of Trees, este evento fue el primero de muchos momentos especiales: nuestro primer evento bilingüe (español) y el primer evento de plantar en la Delta con solo plantas adaptadas al clima.
Friends of Trees y el Sandy River Watershed Council están dedicados a proviendo eventos cuáles son inclusivos por todos. También estamos comprometidos a compartir los beneficios de árboles con las comunidades diversas con quien trabajamos. Dado nuestra población que sigue creciendo en diversidad, el tiempo para expandir eventos es hoy, no en el futuro. Así que el SRWC nos pidió que trataramos de organizar un evento en Español y Inglés en colaboración. Friends of Trees y el Sandy River Watershed Council tienen empleados que hablan Español-Inglés e igual que voluntarios que ayudan en estos eventos. Y con la fundación de el Wildlife Conservation Society’s Climate Adaptation Fundse pudo realizar la compra de las plantas que usamos para este evento. Como un rompecabezas, todas las piezas ya estaban formando un imagen de éxito.
Pablo Brito, Especialista de Voluntarios, y Carey Aroonsuck, Asistente Administrativo y Voluntario, llevaron la responsabilidad a organizar los logísticos del evento bilingüe por Friends of Trees. Ellos tradujeron materiales como instrucciones como plantar; buscaron Crew Leaders bilingües; compartieron la oportunidad por canales de español e inglés; y trabajaron con Sara Ennis, Community Stewardship Coordinator a Sandy River Watershed Council, hacer un plan para el día de plantar. Pablo también hizo conexiones con un compañero de Latino Network quien quería traer un grupo de estudiantes al evento.
El dia empezó con una introducción en inglés y español dado por Anne Marie Santos, Especialista Mayor de Green Space. Steve Wise, Director ejecutivo de SRWC, dio un mensaje de bienvenido en inglés y español también. ¡Entonces, la diversion empezó! Arboles como la pina ponderosa y arbustos como snowberry fueron plantado por su habilidad a sobrevivir en climás más secos y calurosos.
En el equipo hispanohablante, cual tuvo 20+ voluntarios, la mayoría de los jóvenes plantaron su primer árbol en este día. Había un sentimiento común entre los muchachos quienes estuvieron interesados en regresar al sitio y ver como crecen los árboles que han plantado. Y también, ellos compartieron su interés en ser voluntarios otra vez en el futuro.
“¡Que divertido! No sabía que divertido e interesante este evento seria. Quiero hacerlo otra vez.” -Miguel, edad 14
El evento fue especial para los padres en el grupo también. Hace muchos años que viven aquí en Oregón, pero este día fue la primera vez en mucho tiempo que podría disfrutar y plantar en la naturaleza como lo hicieron en su país natal.
“Hoy fue fantastico—plantar en este lugar tan linda, trabajar con la tierra otra vez, y hacer todo con mis hijos…momentos preciosos.” -Guadalupe, la Madre de Miguel
Nuestro primer evento bilingüe fue hecho solo por las esfuerzas de todos los equipos—Friends of Trees y el Sandy River Watershed Council. Ahora, miramos a las oportunidades que vienen para aplicar las lecciones de este primer evento a eventos futuros de ambos programas—Green Space y Neighborhood Trees.
~
Partner Sandy River Watershed Council helped create a memorable day of firsts
On February 3rd this year 90 volunteers came together to plant 1,200 trees and shrubs in the Sandy River Delta. Yes, this is a regular occurrence for Friends of Trees, but this planting featured some exciting firsts: our first bilingual planting and the first planting at the Delta with only climate adaptive plants.
Friends of Trees and the Sandy River Watershed Council are committed to events that are welcoming for all; we’re also committed to sharing the benefits of trees with diverse communities. Given our region’s diversifying population, the time was right to expand our horizons, so SRWC reached out about a Spanish-English bilingual event. Both Friends of Trees and the Sandy River Watershed Council have bilingual Spanish-English staff and volunteers, and funding from the Wildlife Conservation Society’s Climate Adaptation Fundtook care of the plants, so all of the pieces for this unique event were in place.
Friends of Trees staff member Carey Aroonsuck took the lead in organizing the bilingual planting on the FOT side. Carey worked with fellow staffer Pablo Brito to translate necessary materials; secure bilingual crew leaders; connect with the Latino Network and conduct other culturally-specific outreach about the volunteer opportunity; and coordinate planting day logistics with SRWC staff, who also recruited volunteer planters.
Planting day began with a bilingual introduction from FOT staffer Anne Marie Santos and SRWC Executive Director Steve Wise. Then the volunteers broke into their planting crews and the fun started! We planted trees and shrubs such as Snowberries and Ponderosa Pine, chosen specifically for their ability to survive in a warmer, drier climate.
Of the 20+ volunteers on the Spanish-speaking crew, a majority of the youth planted their first tree that day. Many of the young volunteers shared their excitement about returning to visit the trees they planted, and about volunteering again:
“This is so much fun, I didn’t know this could be so much fun! I want to come back.” -Miguel, age 14
For some of the parents in the group, who grew up in Mexico and have been in the US for many years, this was the first time since they’ve been in this country that they were able to get out into nature and plant something:
“This was just so nice to be able to plant again, and to work with soil again, out in the fresh air. And to plant with my children is extra special.” -Guadalupe, Miguel’s mom
This event was a true team-effort, among Friends of Trees program staff and with project partner Sandy River Watershed Council. We look forward to applying the lessons-learned to provide bilingual events in the future across both our Neighborhood Trees and Green Space programs. Stay tuned!
Son nuestros amigos porque nos ayudan a respirar aire fresco y purifican nuestro aire cuando eliminan gases venenosos del aire como carbono dióxido y nos dan oxígeno.
Nos dan protección contra los rayos ultravioletas que nos causan cáncer.
Moderan las temperaturas: refrescan en el verano, bloquean los vientos fríos,y conservan calor en el invierno.
Conservan energía y nos ayudan a rebajar el consumo de electricidad y así menos dinero para pagar mensual.
Reducen el consumo de agua y aumentan la humedad atmosférica.
Absorben el polvo y el ruido.
Reducen la velocidad del tráfico en el vecindario haciéndolo más seguro para nuestros niños.
Previenen las corrientes y erosión de la tierra rompiendo la caída de la lluvia y sosteniendo el suelo.
Les dan un hogar a los pájaros que se alimentan de insectos dañinos.
Mejoran el suelo proporcionando la materia orgánica de las hojas caídas.
Aumentan el valor de nuestras casas por hasta $7000 por árbol.
Producen un sentido de comunidad, de firmeza y de unión a nuestra comunidad.
Ser un amigo de los árboles es ser un amigo de un amigo que nos cuida, vive y crece tomando nuestros excesos y devolviéndonos ese regalo tan valioso: la vida.
